Tretja noč polne lune
Neformalno učenje italijanščine ob poslušanju glasbenih uspešnic.
Ena od najlepših italijanskih pesmi za poznojesensko ali zimsko romantiko ob morju (ali kadarkoli, kjerkoli) je odlična tudi za učenje italijanščine, sploh če nekje v procesu izgubimo motivacijo: vsaka mala reč, ki se nam vtisne v spomin, je korak naprej.
Polna luna je s prostim očesom menda videti lepo okrogla tri dni zapored, zadnji dan pa je v ljudskem verovanju njen vpliv najmočnejši.
V tej veliki italijanski uspešnici letos preminulega Neila Sedake nesrečno zaljubljen mladenič verjame v usodo, zato na morski obali nestrpno čaka, da mu tretja noč polne lune prinese nazaj izgubljeno ljubezen.
Besedišče je omejeno in obvladljivo:
- la luna piena – polna luna
- l'amore perduto / gli amori perduti – izgubljena ljubezen / izgubljene ljubezni
- ritrovare – ponovno najti
- rivedere – ponovno videti, srečati
- tornare – vrniti se
- credere – verjeti
- perché – ker
- il destino – usoda
- il lungomare – obala
- stanotte – nocoj, to noč
- mai – nikoli
Prijatelj Chat naredi dovolj dober prevod, tako da se lahko preprosto osredotočimo še na nalogo ali dve.
Morda ponovimo prihodnjik (futuro semplice):
- Tornerai = vrnil/-a se boš.
- Ti rivedrò = spet te bom videl/-a.
- tornare → tornerò, tornerai, tornerà, torneremo, tornerete, torneranno
- rivedere → rivedrò, rivedrai, rivedrà, rivedremo, rivedrete, rivedranno.
Italijanski glagol v prihodnjiku izraža le osebo in število, ne pa tudi spola.
In morda še vzročniško strukturo "fare + nedoločnik":
S tem izražamo, da oseba (osebek) dejanja ne opravi sama, temveč povzroči, naroči ali dopusti, da dejanje stori nekdo drug.
fa ritrovare = tretja oseba ednine glagola fare (narediti, storiti) + ritrovare (ponovno najti, v nedoločniku)
La terza notte di luna piena fa ritrovare gli amori perduti. = Tretja noč polne lune naredi, da se izgubljene ljubezni ponovno najdejo.
